Mippon
Valentin Chantrel

Bonjour et bienvenue sur mon portfolio.
Je suis traducteur JP > FR, spécialisé dans le jeu vidéo et dans les traductions techniques IT

Qui suis-je ?

Tout d’abord curieux de la musique japonaise, j’ai commencé mon aventure de l’apprentissage du japonais directement au Japon pendant un peu plus d’une année en 2019. Plus qu’apprendre simplement la langue, je me suis imprégné de la culture en participant à des événements, tels que des matsuri, ou en m’initiant à certaines traditions religieuses auprès de bouddhistes (mes plus belles expériences). Contraint de rentrer en France en 2020, en raison de la Covid-19, j’ai continué mes études en intégrant une filière LLCER études japonaises à partir de 2021 à Paris Cité.
En dehors du Japon, je suis un grand passionné de levain. Brioche, pain, muffins : des recettes à ne plus savoir quoi en faire ! C’est aussi en façonnant le pain, les mains dans le pétrin, que je trouve mes idées les plus folles.

Pourquoi Mippon, et pourquoi le choix d’un chien comme logo ? Eh bien, ce berger blanc suisse que vous voyez s’appelait Mitsu ! Il m’a accompagné durant de nombreuses années, tel un fidèle compagnon. C’est tout simplement une manière de lui rendre hommage.

Mon parcours

Formations universitaires :
Master LLCER études japonaises 2024-2026, à l'Université de Strasbourg
Licence LLCER études japonaises 2021-2024, à l'Université de Paris citéCertifications :
Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N1 : juillet 2025
Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N2: décembre 2024
Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N3 : décembre 2023
Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N4 : décembre 2019Logiciels TAO utilisés :
- CafeTran Espresso
- OmegaT
- MemoQ

© Untitled. All rights reserved.

Jeux et romans préférés

© Untitled. All rights reserved.

ミッポン
シャントレル・バロンタン

私のポートフォリオへようこそ。
日仏翻訳者として活動しており、特にゲームおよびIT分野を専門しております。

私は誰？

日本の伝統的な音楽をきっかけに日本に対する興味が湧き、日本語を学ぼうと決心し、２０１９年に初めて一年間日本に留学しました。留学の際、言語を学ぶことだけでなく、祭りに参加したり、お寺で修行体験をしたり（これが最も良かった経験です）したことを通して、日本の文化をより深く知ることができました。コロナ禍の影響のため、２０２０年にフランスに帰国し、２０２１年にパリ・シテ大学の日本の言語文化学部に入学しました。
日本のこと以外では、酵母のパン作りに興味があります。ブリオッシュ、マフィン等、様々なレシピで酵母を使います！酵母のパン生地を捏ねる際、独自なアイディアがよく思い浮かびます。なぜMipponという会社名なのか、なぜロゴに犬のイメージを選んだのか、不思議に思われるかもしれません。実は、このホワイト・スイス・シェパードは数年間にわたって私の相棒だった「ミツ」という名前で、亡くなったワンちゃんへの敬意を表すために選びました。

学歴

大学 :
2024-2026年、ストラスブール大学の大学院に入学：言語文化学部  日本語専攻
2021-2024年、パリ・シテ大学に入学：言語文化学部  日本語専攻日本語能力試験 :
2025年7月：日本語能力試験  N1  合格
2024年12月：日本語能力試験  N2  合格
2023年12月：日本語能力試験  N3  合格
2010年12月：日本語能力試験  N4  合格CATツール :
- CafeTran Espresso
- OmegaT
- MemoQ

© Untitled. All rights reserved.

好きなゲーム及び本

© Untitled. All rights reserved.